Clervaux
Durch seine reizvolle Lage gilt Clerf als eine der ältesten und bedeutesten Touristenortschaften der Luxemburger Ardennen. Die Landschaft mit den grünbekränzten Hängen bietet allen Gästen unbeschwerte Ferientage. Die alte Ritterburg, im 12. Jahrhundert erbaut, bildet das Herz der Ortschaft. Dieses erhabene Symbol einer fast tausendjährigen Geschichte zeugt von jener Zeit, in der Clerf Residenz mächtiger Grafen und Ritter war. Hoch oben auf luftiger, bewaldeter Höhe erhebt sich die imposante Benediktinerabtei (1910). Sie unterstreicht deutlich das vielfältige Grün der umliegenden Wälder durch das helle Rot ihres mächtigen Turmes und der Dächer. Neben seiner herrlichen Erholungslandschaft ist Clerf bekannt durch erstklassige Hotels und Restaurants und ideale touristische Einrichtungen. Gepflegte Wanderwege bieten Ruhe und Entspannung in einer gesunden Luft.
Clervaux
Par l'opulence et la beauté de ses sités, Clervaux justifie sa réputation de centre touristique privilégié des ardennes luxembourgeoises. Sertie comme un vaste bijou dans un écrin grandiose de pentes à la verdure généreuse, elle offre aux vacanciers son charme exquis et toutes les possibilités d'une saine détente. Le vieux château féodal du 12e siècle, domimenant l'agglomération par sa masse imposante, est le témoin millénaire du prestige et de la puissance des comtes de Clervaux. L'Abbaye St-Maurice domine majestueusement la vallée. Elle présente une exposition intéressante des us et coutumes de la vie monacale. En plus de ses avantages naturels et de ses allures distinguées, on trouve à Clervaux des hôtels et des restaurants de choix, des aménagements touristiques de premier ordre et des chemins ombragés, balisés et parsemés de bancs accueillants.
Clervaux
Thanks to its picturesque sites, Clervaux is one of the oldest and most attractive tourist centers in the Luxembourg Ardennes. Its charming landscape and clear air are more than sufficient motives to win over any visitor. Looming up on a rise in the very heart of the town, the majestic 12th century castle of the once mighty counts of Clervaux dominates the lanes and narrow streets. On the hills to the west the red tower and roofs of the Benedictine Abbey contrast deeply with the green shades of the surrounding woods. As a recreation center Clervaux is well-known for its first-class hotels, restaurants and sporting facilities. Crisscrossing footpaths through the wooded hills invite you to take long and healthy walks.(extrait du guide touristique: Clervaux en Ardennes)