Die Loretokapelle
Auf einer kleinen Anhöhe des ehemaligen gräflichen Parkes erhebt sich eine schmucke, mit einheimischen Steinen erbaute Kapelle. Dieser prachtvolle Rokokobau wurde errichtet im Jahr 1762 unter dem Clerfer Grafen Adrien-Jean-Baptiste de Lannoy. Eine schieferne Madonnenstatue und ein von einem Greifenpaar gehaltenes Doppelwappen krönen die Portaleinfassung. Ein reichhaltiges, mit feinen Ranken verziertes Eingangsgitter gewährt einen Blick auf die ebenfalls reichverzierte, gewölbte Decke. Der kühne Linienschwung der hölzernen Kommunionbank verleiht dem stimmunsvollen Raum einen besonders graziösen Charakter. Die Anzahl der kunstvoll hergestellten Beichtstühle beweist, daß die Loretokapelle zeitweise eine vielbesuchte Wallfahrtsstätte war. Am Hauptaltar hängt ein auf Seide gemaltes Bild der Muttergottes von Loreto (Italien). Zwei marmorne Grabsteine der Clerfer Grafen Adrien-Gerard und Albert-Eugene de Lannoy umrahmen beiderseits den Hauptaltar. Gegenüber der Kapelle befindet sich die dazugehörende Eremitenwohnung. Auch der Turm der Kapelle diente ursprünglich als Einsiedlerwohnung.
La Chapelle de N.-D. de Lorette
Sur la lisière du Parc, non loin de la gare, se détache sur un fond de verdure un intéressant édifice religieux, de style rococo: Notre Dame de Lorette. C'est un pieux hommage du comte Adrien-Jean-Baptiste de Lannoy, réalisé vers 1762. Au-dessus du portail on remarque le blason sculpté des armoiries du comte soutenues par deux vautours et, dominant le tout, la statue de la Vierge. Au-delà de la porte une grille en fer forgé, aux fines cirres souplement et artistiquement enlacées, laisse entrevoir une voûte hardie et agréablement décorée. Une table de communion de belle allure, en bois, marque l'ensemble d'un cachet d'intimité distinguée. Des confessionnaux assortis semblent indiquer que cette chapelle était jadis un centre de pèlerinage fréquenté. L'autel principal est orné d'une belle peinture, sur soie, de Notre Dame de Lorette (Italie) et il est encadré des pierres tombales des comtes Adrien-Gérard et Albert-Eugène de Lannoy. En face de la chapelle on peut remarquer l'habitat de l'Ermite gardien du sanctuaire et,... ne prétend-on pas que la tour de l'édifice remplissait un office semblable!
The Loreto Chapel
On a slight elevation just outside the park of the castle in the vicinity of the station, the tourist will have the pleasure of admiring an interesting little chapel dedicated to Our Lady of Loreto. This majestic Rococo building was created in 1762 for Count Adrian-John-Baptist of Lannoy, Count of Clervaux. Above the portal the tourist will notice the engraved blazon and coat of arms of the count, supported by two vultures and dominated by a statue of the Madonna made of slate. Behind a beautifully adorned iron-wrought portal we discover a richly and elegantly decorated vault. A fine wooden communion table confers an atmosphere of distinguished intimacy to the interior. The number of the neatly assorted confessionals clearly indicates that this chapel was a strongly sought for place of pilgrimage in bygone days. The main altar is embellished with a painting on silk of Our lady of Loreto (Italy) and is surrounded by the tombstones of the Counts Adrian-Gerard and Albert-Eugene of Lannoy. Facing the chapel there is the dwelling place of the hermit who guarded the chapel. It is said that the tower of the chapel was originally also used as a hermit's retreat.(extrait du guide touristique: Clervaux en Ardennes)